李叔叔真是厉害.前阵子收到女儿婚礼的邀请函,面对扑面而来的英文字母,他愣是穿梭层层迷雾,跳过N多不意识的英文单词,挑出了其中的拼写过错.真是让人信服!细心看看还真是如他所说,变态传奇私服,本应当是"Guang Qi"的拼写,被打成了"Guang Chi".汉语发音恰好成了"光吃".可恶的"光吃"先生倒是很有自嘲精力,乐呵呵地"埋怨":"看看我这法宝女儿,结婚还不忘拿老爸寻开心,给我封个l光吃r的名称.还好我没姓白,不然真成l白痴r了."
其实他的宝贝女儿怎么能犯这样初级的毛病呢.重要的问题其实出在汉字的英文读法上.Q这个字母的拼音读法是/q/,而在英文单词中却读/k/的声音.好比queen, require, request, queenh 李叔叔名字中的Qi这个字,依照英文的发音特色老外的确不好拼读.只有chi的拼写和"奇"的声音比较濒临.固然只是靠近罢了.
关于Q的读法,我在国外也是领教过的.在英国读书的时候,教授叫我的中文名字,女孩子的星目里闪着泪花,每每都念成Si queen Yan."晴"听起来似乎queen(皇后),"杨"则念成类似"燕"的声音.跟"光吃"先生比拟,我确实是荣幸很多.名字听着有皇家派头,总不是件坏事.
对于名字念法的趣闻实在还有良多.以前我们教学点名点,每次点到中国学生的时候都有够挑衅发音极限的.姓"童"(Tong)姓 "范"(Fan)或姓"任"(Ren ) 这些声音还比拟好拿捏.相似我这样的名字也多少可以蒙混过关.最恐怖的就是X或Z字母打头的字.万一遇上姓"徐"姓"谢"或姓"周"姓"郑"的人名,传授就只有失望的份了.时常遇到老师深吸一口吻半天发不出声来,这时候不必猜也晓得,又是碰到"疑难病症"了.后来为了便利英语发音,www.0735ehome.com,丹阳照我土 05,许多人都把名字的拼写做了修改.比方:Li变成Lee;Yang变成Young;Wang改成Wong;Xu换成Shu;Guo变成Kwok等等.这么说来,"光吃"的呈现也就怪罪不怪了.
在纽约的时候有次咱们一行人开车经由 Main Street,发明街角有家韩国外卖店,上面的招牌分外地背眼:白饭-专门.好家伙,要是在海内,哪个店铺起这样的名字,我看又能够惊动一时了.当我们大家在拿店名说笑,回味无限的时候,"光吃"先生突然语出惊人:"光吃专门吃白饭,真是绝配."立即让所有人笑喷.
光吃白饭,多好的创意.